جسر جديد لتعلم اللغات الآسيوية.. صدور كتاب «الخط الديوناجري (الهندي) للناطقين بالعربية»
صدر حديثًا للدكتور أحمد القاضي كتاب «الخط الديوناجري (الهندي) للناطقين بالعربية»، الذي يقدم مدخلًا تعليميًا مبسطًا إلى الخط المستخدم في كتابة اللغة الهندية، بهدف مساعدة الدارسين العرب على تجاوز إحدى أبرز الصعوبات التي تواجههم عند بدء تعلم اللغة الهندية.
وجاءت فكرة الكتاب انطلاقًا من خبرة المؤلف في تدريس اللغة الهندية للطلاب المصريين في جامعتي عين شمس والقاهرة، حيث لاحظ أن اختلاف نظام الكتابة يمثل تحديًا أساسيًا أمام الناطقين بالعربية، الأمر الذي دفعه إلى إعداد محتوى تعليمي يقدم الخط الديوناجري بصورة متدرجة وواضحة، تساعد الطالب على اكتساب مهارتي القراءة والكتابة والانتقال بصورة أكثر سهولة إلى دراسة اللغة.
ويركز الكتاب على جعل تعلم الخط الديوناجري خطوة تمهيدية لفهم اللغة الهندية والتعامل مع نصوصها، بحيث يتحول نظام الكتابة من عقبة أمام الدارس إلى وسيلة تفتح له الطريق نحو اكتساب اللغة والتعرف على ثقافتها.
ولا تقتصر أهمية الخط الديوناجري على اللغة الهندية وحدها، إذ يُستخدم في كتابة اللغة النيبالية وعدد من لغات شبه القارة الهندية، وهو ما يمنح الدارس العربي فرصة أوسع للتعرف على لغات جنوب آسيا وثقافاتها، ويفتح أمامه آفاقًا جديدة في مجالات الدراسة والبحث والترجمة والتواصل الثقافي.
وكتبت تقديم الكتاب الأستاذة الدكتورة باندنا جها، الرئيسة السابقة لمركز اللغات الهندية بجامعة جواهر لال نهرو في الهند، في خطوة تعكس القيمة التعليمية التي يمثلها الكتاب وأهميته للدارسين الناطقين بالعربية.
ودُشّن الكتاب خلال احتفالية يوم اللغة الهندية التي أقيمت في سفارة الهند بالقاهرة، بحضور ومشاركة سفيري الهند ونيبال لدى مصر، في مناسبة عكست تنامي الاهتمام بتعليم اللغات الهندية، وتعزيز جسور التواصل الثقافي والمعرفي بين مصر ودول جنوب آسيا.
ويمثل الكتاب إضافة جديدة إلى المحتوى التعليمي المتاح لطلاب اللغة الهندية في الجامعات المصرية والعربية، كما يمكن أن يستفيد منه الباحثون والمترجمون وكل من يرغب في خوض تجربة تعلم اللغة الهندية من مدخلها الأساسي، وهو الخط الديوناجري.
